Deutsch - Vietnamese
Tin tức - Hoạt động » Tin tức tổng quát
TỔNG KẾT NHỮNG VIỆC LÀM CỦA VSW-UBTT NĂM 2010

                                                                                                                                             Sài Gòn, ngày 29 Tết, 2.2.2011

Thân gởi các anh chị và các bạn,
 
Nhân dịp cuối năm Canh Dần, đầu năm Tân Mão, Uỷ ban Tương Trợ VSW-UBTT xin tổng kết những việc làm của UBTT trong năm qua, để thông tin và xin cám ơn các anh chị cùng các bạn đã hết lòng giúp đở.
 
1.Trao quà Tết cho các trẻ em vùng lũ lụt ở Bình Định
 
Nhân dịp các anh chị UBTT đi dự lễ khánh thành nhà lưu trú ở An Lão, vào ngày 10.03.2010 đoàn đã ghé Bình Định (xem hinh 1.1), để trao 400 phần quà cho các trẻ em vùng bị lũ lụt ở xã Nhơn Phú. Đây là nơi ba con sông Hà Giang, sông Côn, sông Lại Giang gặp nhau, nên trong cơn lụt cuối năm 2009 bị thiệt hại nặng nề. Mỗi phần quà là 200 ngàn. Tổng cộng chi phí 3.636 EUR (khoảng 80 triệu đồng Việt Nam ĐVN).
 

       

2.Ngày 13.2.2010, UBTT trao 250 EUR (6,5 triệu ĐVN) và 2 thùng sửa cho Trung tâm bảo trợ trẻ khuyết tật và mồ côi ở 153 Xô Viết Nghệ Tỉnh - Thị Nghè, Sài Gòn (xem hinh 2.1).
   

3. Nhà nội trú ở Pa Tằng, Quảng Trị:
 
Vào ngày 9.3.2010, UBTT đã gởi 13.500 EUR (khoảng 385 triệu ĐVN), để xây nhà nội trú (lưu trú) cho các em học sinh người Vân Kiều ở Pa Tằng, gần Khe Sanh, Quảng Trị. Nhà nội trú gồm có 5 phòng, sau mỗi phòng có phòng vệ sinh, nhà bếp và giếng nước chung. Khởi công ngày 19.03 (xem hinh 3.1). Ngày 28.09.2010 các anh chị đại diện UBTT đã đi Khe Sanh tham dự lễ khánh thành (xem hinh 3.2 và 3.3). Trong dịp này đoàn đã tặng thêm 15 triệu để xây thêm sân trước nhà nội trú. Tổng cộng dự án này là 14.000 EUR (400 triệu ĐVN).
 
    

4.Dịch sách dạy nghề:
 
Ngày 20.08.2010, UBTT đã ký kết hợp đồng với nhà xuất bản EUROPA LEHRMITTEL ở Đức và NXB Trẻ ở Sàigòn về bản quyền ba cuốn sách dạy nghề (Fachkunde) : cơ khí (Metall), điện (Elektrotechnik) và chất dẽo (Kunststofftechnik). Kinh phí mua bản quyền cho 3 cuốn này là 4.500 EUR. Đó là chưa tính đến tiền công dịch và việc in ấn (xem hình 4.1 ban dịch đang làm việc).
 
5.Học Bổng:
 
Tháng 9/2010, UBTT cấp 10x Học bổng Tiếp Sức Đến Trường cho các em đã đậu vào Đại học và Cao Đẳng, nhưng gia đình nghèo, có khả năng phải bỏ học nếu không được trợ cấp (xem hình 5.1 – Lễ trao HB 30.10.2010) và 10x HB Nhất Nghệ Tinh cho các em học nghề, gia đình nghèo. Mỗi HB 5 triệu (chừng 200 EUR). Tổng cộng chi phí 100 triệu ĐVN (chừng 4.000 EUR).
 
     

6.Nhà lưu trú (nội trú / bán trú) cho học sinh người Sê Đăng ở xã Mang Buk tỉnh Kontum.

Ngày 5.6.2010 đại diện UBTT cùng với BTT đi tiền trạm để khảo sát tình hình và chọn địa điểm (xem hình 6.1) trước khi ký hợp đồng. Tháng 11.2010 UBTT gởi về VN 12.000 EUR (300 triệu ĐVN). Lễ khởi công ngày 26.11 (xem hình 6.2). Hiện nay vào cuối tháng 1/2011 việc xây dựng nhà lưu trú gần như đã hoàn tất (90% xem hinh 6.3). Trong thời gian tới đây, chúng ta có thể tổ chức đi Tây Nguyên làm lễ khánh thành (sẽ thông báo sau).
 

7. Cứu trợ lũ lụt miền Trung:
Tháng 9-11/2010: Nhờ sự trợ giúp của các anh chị và nhiều hội đoàn như: Hội người Việt tại Stuttgart, Hôi SV VN tại Stuttgart, Hội Lạc Hồng, Hội người Việt tại Esslingen, Hội Thân Hữu Đức Việt ở Aachen và Nhóm người Việt Thiện Nguyện Rhein-Neckar-Mainz, UBTT đã quyên góp đươc 5.500 EUR (chừng 154 triệu ĐVN), để giúp đở đồng bào và các học sinh vùng lụt tại 3 huyện Hương Sơn, Hương Khê và Vũ Quang thuộc tỉnh Hà Tỉnh. Vào ngày 22.1.2011 đại diện UBTT đã đến Hà Tỉnh để trao quà Tết cho 500 em học sinh và 60 phần quà cho các thầy cô ở ba trường tiểu học Sơn Phúc, Sơn Ninh và  Sơn Mai  thuộc huyện Hương Sơn (xem hình 7.1, 7.2.  – sẽ thông tin chi tiết sau Tết).
 
    

Như vậy trong năm 2010 tổng số tiền cho việc cứu trợ và dịch sách là 37.636 EUR (chừng 1 tỷ 162 triệu ĐVN). Đây là năm UBTT được ủng hộ nhiều nhất và cũng thực hiện nhiều dự án nhất, riêng cho hai dự án xây nhà lưu trú ở mục 3 và 6 cho các cháu người dân tộc Vân Kiều và Sê Đang cũng đã lên tới 700 triệu ĐVN.
Hiện nay, công việc dịch thuật ba cuốn sách dạy nghề tiến hành rất tốt, có hơi chậm vì danh từ khoa học kỷ thuật trong tiếng Việt còn thiếu. Các anh chị trong nhóm Tủ Sách bàn cải với nhau rất sôi nổi. Chúng tôi đang cùng với Saigon Times Foudation và NXB Trẻ chuẩn bị lo việc in ấn. Mỗi cuốn sách nguyên bản tiếng Đức dày trên 600 trang, giá từ 30 đến 45 EUR. Sách in màu nên chúng tôi cũng dự tính sẽ in màu cho các em dễ nhớ và gần giống với bản gốc. Cho nên, giá mỗi cuốn chừng 280 ngàn ĐVN (giá in trên bìa sách). Nếu không tính đến phí phát hành, giá sách chỉ còn khoảng 150 ngàn đến 180 ngàn ĐVN. Đây là một việc lâu dài cần hỗ trợ kinh phí. Do vậy nên chúng tôi dự tính lập một quỹ cho Tủ Sách Nhất Nghệ Tinh. Chúng tôi rất mong được các anh chị giúp đỡ, bằng cách mua một số sách mỗi cuốn 7 EURO, tùy theo khả năng, để tặng lại cho các em học nghề, gia đình nghèo không có tiền mua sách.
Sau đây là trương mục của UBTT:
 
Vietnamesisches Studienwerk e.V. (VSW)
BW-Bank (Baden-Württembergische Bank)
Kontonummer: 2842534
Bankleitzahl: 60050101
Kennwort (cho Quỹ của Tủ Sách) : Fachbuecherei Berufschule  
hay Kennwort (cho HB, nhà lưu trú ...): Spenden 2011
 
Xin các bạn cho biết địa chỉ, để chúng tôi gởi Spendenbescheinigung lấy lại thuế.
 
Các bạn cũng có thể chuyển tiền Việt qua trương mục của UBTT:
 
Người nhận: Nguyễn Thị Minh Phượng
Số tài khoản VND: 0531002474027
Vietcombank - chi nhánh Bình Thạnh – TPHCM
Nhớ ghi mục đích sử dụng: „Học Bổng VSW-UBTT“ hay „Quỹ cho Tủ sách Nhất Nghệ Tinh“
 
Chỉ còn vài hôm nữa là Tết đến, chúng tôi mến chúc các anh chị và các bạn ăn Tết vui vẻ, sang năm con mèo mới (Tân Mão) nhiều sức khỏe và vạn sự như ý.
TM. UBTT Đặng văn Châm
 

                                                                                                              

[ Trở về ]
Tin tức